Те.Бе. (odalizka) wrote,
Те.Бе.
odalizka

Я читаю совершенно изумительный текст - толкиеновского "Хоббита" на украинском языке. Что меня сподвигло на эту авантюру - сама не понимаю, потому что язык я знаю в пределах нескольких песен. Но, впрочем, благодаря общей лингвистической подготовке и тому, что текст знакомый, понимаю практически все. И упиваюсь этой поэзией в прозе. Цитировать можно с любого места. Голлум в украинском переводе называется Гам-гам (мне это напоминает что-то из детства, не могу вспомнить, что), вместо "моя прелессссть" он говорит "мiй дорогесссенький". Запала в душу вот такая фраза: "Пiдозра росла в Гам-гамовiй головi, й тепер його свiтлянi очi вже палали блiдим полум'ям". А это? "Стояв жахлимий гармидер, лемент i метушня". Прямо так и просится в начало стихотворения.
Tags: книги
Subscribe

  • Про Тусика, Швейцарию и меня

    А вот сейчас и проверим, действительно ли ЖЖ-юзеры по-прежнему читают длинные тексты, или же пролистывают их. В воскресенье Наташе исполнилось 10…

  • Путешествие года

    Путешествием года - собственно, единственным для меня, потому что беременная я никуда не летала - стала поездка на Крит в сентябре, с пятимесячной…

  • Ярославль - улицы, музеи и нейминг

    Это, простите, без ката. Это мы уже обратно ехали - кафе на трассе. Не проезжайте мимо. Ну, и про музеи. Музеев мы посетили два:…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 12 comments

  • Про Тусика, Швейцарию и меня

    А вот сейчас и проверим, действительно ли ЖЖ-юзеры по-прежнему читают длинные тексты, или же пролистывают их. В воскресенье Наташе исполнилось 10…

  • Путешествие года

    Путешествием года - собственно, единственным для меня, потому что беременная я никуда не летала - стала поездка на Крит в сентябре, с пятимесячной…

  • Ярославль - улицы, музеи и нейминг

    Это, простите, без ката. Это мы уже обратно ехали - кафе на трассе. Не проезжайте мимо. Ну, и про музеи. Музеев мы посетили два:…