December 14th, 2005

okno

Шокирована

Клянусь, впервые в жизни увидела в метро человека (женского пола, разумеется), который читал сборник афоризмов. О любви и браке. Вольтер, Руссо, Достоевский, даже, по-моему, Карл Маркс. Когда девушка встала, чтобы выходить, и закрыла книжку, я увидела название - "Энциклопедия шокирующих истин" - и обнаженную пару на обложке. Вот она, эта книга. Видите, даже переиздание выдержала. Братья-издатели, что же вы творите?

К слову сказать, когда я в свое время адаптировала для русского рынка текст "Свадебного альбома", мне пришлось, вооружившись имеющимися дома сборниками афоризмов, искать позитивные цитаты о любви и браке вместо приведенных в оригинале высказываний никому не известных (судя по всему, протестантских) деятелей. Практически невыполнимая оказалась задача - классики в основном писали в духе "хорошее дело браком не назовут". Но я справилась.