March 19th, 2007

okno

Новости нашего городка

Сидя в самолете Шанхай-Шеньчжень, я листала китайскую англоязычную газету China Daily, где среди обычных политических, финансовых и культурных новостей обнаружилась полоса China Scene - дайджесты сообщений китайских новостных агентств. Меня настолько поразила разница в представлениях о том, что есть информационный повод, что я не поленилась перевести некоторые из заметок, чтобы предложить их вашему вниманию.

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Collapse )

Надо сказать, что все это меня умиляет и трогает. Хочется собрать вместе всех этих тоскующих студентов, фригидных гиббонов и обывателей с ватой в ушах, пожалеть и раздать по конфетке, как детям. На самом деле, это и хорошо, когда бытовые новости настолько милы и неагрессивны. Достаточно вспомнить газету "Московский (прости Господи) комсомолец" с ее рубрикой "Срочно в номер" сплошь про убийства по пьяной лавочке и изнасилования...
okno

Maglev

Maglev - это скоростной поезд, идущий из аэропорта Шанхая в город. Сначала мне в этом слове послышалось что-то венгерское, потом я сообразила, что это всего лишь magnetic levitation (хочется сказать - magical). Идет он всего восемь минут, еле-еле позволяя пассажирам насладиться скоростью.

Collapse )