Те.Бе. (odalizka) wrote,
Те.Бе.
odalizka

Лингвистический вопрос

Пришел озадаченный редактор с книжкой на английском. Автор книжки выражает благодарности тем, кто ему помог, вдохновил и бла-бла-бла. В конце обычного списка из человеческих имен и фамилий значится: Boris the spider. Озадаченный редактор пытается убедить меня в том, что это человек Борис по кличке Паук. Я резонно возражаю, что тогда spider было бы с большой буквы. То есть, по моему мнению, у автора есть типа pet - домашний паук по кличке Борис. Ему-то он и благодарен (интересно было бы знать, за что). Скажите мне, что я права. А то мне не верят.

Update: вы думаете, я отступилась? Как бы не так, я спросила американского друга, и вот его ответ:

Tanya:

You are almost certainly correct that it is an insect. It might help
to read more of the context, but "Boris the spider" sounds like a
spider the author named. Were it a person, the author probably would
have said "Boris (the Spider) Smith" or "Boris, a.k.a the Spider."

Hope you bet on something substantial!
Subscribe

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

  • 2 comments