Московская книжная ярмарка, ужинаю с зарубежными коллегами. Один из них, веселый англичанин, мой ровесник, живет в гостинице Космос, известном злачном месте. Так тебе, говорю, наверное, проститутки проходу не дают?
- You know, Tanya, I see them every day, but they just say hello to me... no proposals.
- It's an age thing, Richard.
- And you know... (ещё одна стопка водки) I feel such a pity for them... they are so bony, and have such a shitty job...
* * * * *
Покупаем подержанный ноутбук, продавец, молоденький парень с безумным блеском в глазах, вот уже два часа что-то подлаживает в выбранной нами машинке. Я скучаю, периодически разговариваю по телефону с сидящим дома ребенком. Прошу его повесить постиранное белье и помыть посуду. Юноша, высокомерно:
- Так вам, наверное, ноутбук на кухню нужен? Для кулинарных рецептов?
Немая сцена. Я одновременно возмущена - тем, что приняли за клушу - и польщена - тем, что произвожу впечатление обеспеченной сумасбродки, могущей себе позволить ноутбук для рецептов. А на тему "Я и кухня" я еще напишу.
